1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
nem sempre tenho
engajado na arte.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,480
O dinheiro veio de outro lugar.

3
00:00:04,640 --> 00:00:08,040
Venda para o cavalheiro indiano
por 58 milhões.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,360
Charlie, você cortou o contato-

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,720
-com os licitantes?

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
-Ei, Billy.
-Jackie P!

7
00:00:14,160 --> 00:00:18,040
Você já ouviu falar sobre o assassinato?
no apartamento em frente ao meu?

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
É um velho conhecido?

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Eu tenho que ter cuidado.

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Não há perigo, Jackie.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
-Todo mundo te adora.
-Mentira.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
Eu sabia que era eu.

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,320
Escritório do Sr. Linden.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,280
Quero o nome do cliente
que tentou me matar.

15
00:00:35,440 --> 00:00:39,000
Organize alguns leilões.
Quero ser liquidado rapidamente.

16
00:00:39,160 --> 00:00:40,080
A coleção inteira?

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Onde está Jackie Price?

18
00:00:42,720 --> 00:00:47,440
Você é o alvo do próximo contrato
para os Sete Demônios.

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,040
-Quem são os Sete Demônios?
- Assassinos implacáveis.

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,320
Suba a bordo, Sam.

21
00:00:52,480 --> 00:00:53,400
Qual é o plano?

22
00:00:53,560 --> 00:00:57,160
Estou vendendo toda a minha arte,
ganhamos muito dinheiro e escapamos.

23
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
20 ANOS ANTES

24
00:01:41,320 --> 00:01:43,040
Você se lembra quando eu disse-

25
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
-que você deveria ficar na cama
comigo?

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,440
Na cama com você?

27
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
Não devo ter tido o prazer, Tony.

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Eu provavelmente me lembraria disso.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
ESTÁ FEITO?

30
00:02:07,480 --> 00:02:09,680
Ouvi dizer que você quer se retirar.

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
Apenas siga seu caminho.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Quem diz isso?

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Não brinque comigo, Jackie.

34
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Você não desiste, esquisito.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,440
ONDE VOCÊ ESTÁ?

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
ESTOU FORA

37
00:03:52,760 --> 00:03:55,080
BILBAU
ESPANHA

38
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
PRESENTE

39
00:03:57,160 --> 00:03:58,200
Olá, irmã.

40
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Você gosta dos meus fogos de artifício?

41
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
Você explodiu meu armazém.

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,880
-Você e quem mais?
-Quem é?

43
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
Sozinho, um verdadeiro Demônio.

44
00:04:06,320 --> 00:04:08,280
Estou impressionado, Karenina.

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,640
Estou chateado. Seremos breves.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,640
Não tente me rastrear.

47
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Charlie só pode mudar
sinal da web por um tempo-

48
00:04:16,200 --> 00:04:19,120
-antes de rastreá-lo como um urso.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,120
Levantem suas cabeças
como troféus acima da lareira.

50
00:04:22,280 --> 00:04:25,960
Estranho como é ruim
isso se tornou entre nós tão rapidamente.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Sim, é estranho.

52
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Mas estou com os Sete Demônios agora.

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Você tem uma escolha, certo?

54
00:04:31,640 --> 00:04:34,880
Na verdade. Não quando está sentado
no cavalo vencedor.

55
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
Você precisa de estabilidade
agora tão perto da aposentadoria.

56
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Com licença?

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Você me ouviu, vovó.

58
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
Ouça, Jackie,
sempre há algo que posso rastrear.

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
Algo pequeno que vou encontrar.

60
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
E quando eu faço-

61
00:04:51,800 --> 00:04:56,560
-Eu vou te bater muito
que a morte parece acenar...

62
00:04:58,920 --> 00:05:03,160
Não desligue. Você não desliga
no ouvido de Karenina Bobogopnik.

63
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
-Devemos ficar preocupados?
-Não.

64
00:05:06,280 --> 00:05:07,200
OK.

65
00:05:07,360 --> 00:05:13,160
Eu mando um pequeno filme,
Jackie Preço. Vá em frente.

66
00:05:17,520 --> 00:05:18,440
Você tem um clipe.

67
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
Jackie tem seus segredos.

68
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
-Que segredos?
- Eu não sei disso.

69
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
É por isso que são segredos,
seu maldito vira-lata.

70
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Eu não sou um boneco. Você é um boneco.

71
00:05:29,800 --> 00:05:31,920
Eu reconheço um maldito muppet
quando eu vejo...

72
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Você pode mudar o cartão SIM
quando chegarmos ao esconderijo?

73
00:05:40,960 --> 00:05:43,360
- Você está bem, chefe?
- Sim.

74
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
Como você está, garoto?

75
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
Isso é bom. Eu me sinto bem.
Eu só tenho que…

76
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
Eu só tenho que encontrar minha paz.

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,400
Bom.

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
Espere.

79
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Eu amo isso.

80
00:06:15,600 --> 00:06:18,280
Não é mais meu estilo.

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,960
Eu arrumei o lugar
20 anos atrás. Caramba.

82
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Posso morar aqui facilmente.

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
O que aconteceu há 20 anos?

84
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
Eu fui cuidadoso. Como agora.

85
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
OK.

86
00:06:35,920 --> 00:06:40,200
Mas um esconderijo é como um…
É como um criminoso, gangster-

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,520
-fugitivo, coisa de proteção a testemunhas,
certo?

88
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
O que diabos aconteceu?

89
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Eu era traficante de cocaína.

90
00:06:52,880 --> 00:06:53,800
Huh?

91
00:06:53,960 --> 00:06:58,120
Sim, um grande, rico, sexy,
traficante de cocaína de sucesso.

92
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
E nada de cocaína comum.

93
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Garanhão Peruano Vermelho.

94
00:07:03,320 --> 00:07:05,640
A marca mais exclusiva da Europa.

95
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
E o mais caro.

96
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
Valor pelo dinheiro.

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Eu não sou mais essa pessoa.

98
00:07:14,160 --> 00:07:16,280
Você não está? Então vou deixar passar.

99
00:07:16,440 --> 00:07:19,160
OK. Algumas reflexões, se tudo correr bem.

100
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Você mentiu para mim desde o começo.

101
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Obrigado. Ótima maneira de construir confiança.

102
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
Isso é ótimo. Realmente.

103
00:07:26,200 --> 00:07:28,680
Você sabia que eu não estava impecável.

104
00:07:28,840 --> 00:07:32,480
eu suspeitava...
Eu precisava de um grande cliente, ok?

105
00:07:32,640 --> 00:07:34,760
Eu não sou o primeiro advogado
quem faz isso.

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
Besteira, Sam.

107
00:07:37,080 --> 00:07:41,720
Você é cada decisão que você toma.
Assim como eu.

108
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Eu vou dizer uma coisa-

109
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
-para todos os outros aqui se comportam
como se tudo estivesse calmo.

110
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
Você sabe o que? Nem tudo está calmo.

111
00:07:49,880 --> 00:07:53,560
Esse?
Tudo isso é absolutamente louco!

112
00:07:53,720 --> 00:07:57,120
O fato é que, honestamente,
que isso é assustador.

113
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Se você entrar em pânico, eu tenho um quarto do pânico.

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
-Você já? Podemos tentar?
- Sim, está localizado...

115
00:08:02,080 --> 00:08:06,280
Não, ninguém vai para o quarto do pânico!
Apenas pare!

116
00:08:06,440 --> 00:08:09,440
Eu sou o único que se importa?
se vivermos ou morrermos?

117
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Não diga isso.

118
00:08:11,560 --> 00:08:15,400
Desculpe, acho que…
Eu fui longe demais, né?

119
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Eu fui longe demais.
Achei que fosse um esconderijo.

120
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Não, não.
Contador da verdade, saia daqui.

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,560
Você não vai conseguir o seu
credenciais verdadeiras polidas aqui.

122
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
O que devemos fazer?

123
00:08:29,640 --> 00:08:33,720
Você pode começar com o diário
eu roubei do escritório de Linden.

124
00:08:33,880 --> 00:08:38,160
É uma lista de nomes, provavelmente
aliases e números associados a eles.

125
00:08:38,880 --> 00:08:41,360
Alguém lá contratou os Demônios.

126
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Vou mandar para Debbs
na central de atendimento.

127
00:08:43,800 --> 00:08:45,080
Peço a ela para ligar.

128
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
Sou um advogado gangster.

129
00:08:47,640 --> 00:08:49,840
Caras assim acabam no fundo
do Tâmisa.

130
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
O que as pessoas deveriam dizer? O que eles vão dizer?

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Que você é um advogado gangster.

132
00:08:56,040 --> 00:08:56,960
Ouça, Sam.

133
00:09:02,680 --> 00:09:06,600
Você sabia que seus olhos envolvem as pessoas
em vez de perfurá-los?

134
00:09:11,800 --> 00:09:13,720
Você pode verificar
quanto dinheiro eu tenho

135
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
Sim, provavelmente.

136
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Bom, porque eu só tenho
criptografia suficiente em Poltergeist-

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
-para me tirar de alguns problemas.

138
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
Noite ruim?

139
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
IMPRESSÃO 3D

140
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Olá?

141
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Olá?

142
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
Estou começando a ter cãibras.

143
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
Fora.

144
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
Para mim você é
uma fortaleza impenetrável.

145
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
estou localizado
no papel de suplicante.

146
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
É certo que não é uma posição acima-

147
00:10:27,840 --> 00:10:31,880
-para alguém da minha espécie.

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
De onde você é?

149
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
Surrey.

150
00:10:39,600 --> 00:10:40,520
Surrey.

151
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
Você disse "desculpe"?

152
00:10:42,800 --> 00:10:44,120
Eu moro lá.

153
00:10:45,000 --> 00:10:45,960
Surrey.

154
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Surrey.

155
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Você já esteve lá?

156
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Surrey.

157
00:10:52,600 --> 00:10:54,760
Como disse...

158
00:10:54,920 --> 00:10:58,320
Um apelo direto ao seu
o ser mais íntimo é minha única esperança.

159
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Surrey. Surrey.

160
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
Apenas.

161
00:11:03,400 --> 00:11:07,240
Se você me permitir ser tão ousado,
por favor, ouça meu apelo.

162
00:11:08,400 --> 00:11:12,480
Caso minha... utilidade cessasse

163
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
- devo morrer
pela sua mão hoje, senhor-

164
00:11:14,920 --> 00:11:18,280
-ou talvez haja uma porta
para o seu castelo?

165
00:11:18,440 --> 00:11:22,680
Em vez disso,
sua fazenda tem entrada de serviço?

166
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Minha palavra de parada é
"pudim de caramelo pegajoso".

167
00:11:30,400 --> 00:11:33,040
Você se divertiu na balsa?

168
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Ele deveria estar morto agora.

169
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
Eu decido quando ele morre.

170
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
Matá-lo com sua arma de brincadeira?

171
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
De onde você é?

172
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
Devíamos entrar
na minha maldita van agora.

173
00:11:52,280 --> 00:11:53,200
Venha de novo.

174
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
O que?

175
00:12:26,800 --> 00:12:28,680
Eu provavelmente não deveria
diga isso, mas...

176
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
A arma combina com você.

177
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
Talvez um lenço mais escuro
ao pistão de madeira.

178
00:12:38,480 --> 00:12:39,400
Sim.

179
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
Eu acho que foi esse lugar
você quer dizer em Londres?

180
00:12:47,320 --> 00:12:50,080
Quando você disse que ficou confuso.

181
00:12:51,480 --> 00:12:53,960
Eu me escondi aqui por muito tempo.

182
00:12:56,320 --> 00:12:58,400
Você acha que isso é pior do que então?

183
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Não sei.

184
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
Mas vamos descobrir.

185
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
A cidade me deve-

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,960
-e eu vou levá-los
para nos tirar daqui esta noite.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Ouçam, vocês dois.

188
00:13:20,320 --> 00:13:23,400
Ninguém sai do apartamento
até eu te contar, ok?

189
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
-Sim, o chefe.
-Espere um minuto.

190
00:13:26,000 --> 00:13:30,200
O que fazemos?
se você não voltar?

191
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Ela estará de volta.

192
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
-Você vê as caixas ali?
-Sim.

193
00:13:36,800 --> 00:13:40,240
Existem muitos medicamentos não fitoterápicos

194
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
- caso o ouvido pare de funcionar.

195
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
Não-ervas?

196
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
Ela quer dizer drogas, certo?

197
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Sim, ela quer.

198
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
Primeira classe?

199
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
- Primeira aula.
-O que isto significa?

200
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
-Você já experimentou betabloqueadores?
-Não.

201
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
Eles deixam você viciado.

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
Meu Deus.

203
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
Deveríamos seguir meu plano.

204
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
Eu tenho que ver o Price primeiro,
antes de nós.

205
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Hackeando o sistema policial
é o caminho mais rápido.

206
00:14:21,240 --> 00:14:24,280
Vou encontrar a pequena Jackie,
e você pode se divertir.

207
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
Verde, vá.

208
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Estou pronto, Chico.

209
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
Eu faço minha parte,
que concordamos.

210
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
Você sabe que ele nem é cubano, certo?

211
00:14:44,480 --> 00:14:48,520
Ele finge ter refração,
marrom sem sol.

212
00:14:50,760 --> 00:14:52,640
Ele tem botas pontudas.

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Fumando um charuto. Tudo é falso.

214
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Estranho, hein?

215
00:14:58,920 --> 00:15:03,440
O exotismo inventado é um ponto discutível
escolhas de vida hoje em dia.

216
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Sim! Estamos prestes a fazer isso.

217
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
Agora eu uso rastreamento facial
para encontrar Jackie Price.

218
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
Funcionou.

219
00:15:16,240 --> 00:15:18,640
Estamos dentro
no sistema de segurança policial.

220
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
Muito bem, Karenina. Bom trabalho.

221
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
Olá, preço.

222
00:15:35,760 --> 00:15:36,680
Tucker?

223
00:15:36,840 --> 00:15:38,920
É bom ouvir sua voz real.

224
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Embora o warper tenha lhe dado
um fascínio bastante sombrio e rouco.

225
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Então os Demônios estão com você?

226
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Não. Mas eles quase me levaram.

227
00:15:50,000 --> 00:15:53,560
Eu tive que escapar sem combinar
os arranjos financeiros certos.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
Não é típico de você.

229
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
É surpreendente
como um bando de maníacos homicidas…

230
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
... faz você esquecer de si mesmo.

231
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Eu preciso de dinheiro.

232
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
Então não funciona
para hackear ou me enganar.

233
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
Quero me encontrar em Bilbao hoje.

234
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Por que eu deveria confiar em você?

235
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
Porque eu sempre entreguei.

236
00:16:16,680 --> 00:16:20,120
Podemos nos encontrar abertamente,
com cartas abertas, por assim dizer.

237
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Não tenho mais arte para vender.

238
00:16:24,080 --> 00:16:28,240
Linden era um dos meus rapazes.
Compartilhamos muitos clientes.

239
00:16:28,920 --> 00:16:32,800
Quanto você paga pelo nome
na pessoa que contratou os Demônios?

240
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
O mercado, às 15h.

241
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Muito bem, Sr. Tucker.

242
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Jackie.

243
00:17:22,080 --> 00:17:25,040
-Oh meu Deus. É Markel Júnior?
-Sim.

244
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
- Quão grande ele se tornou.
-Sim.

245
00:17:27,560 --> 00:17:31,360
Ele tem férias de verão,
mas ainda tenho que trabalhar. Entre.

246
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
Eu tenho que jogar alguma coisa.

247
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
No seu avião.
Sem regras, sem juízes.

248
00:18:01,480 --> 00:18:05,560
Você já começou
com grandes explosivos.

249
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Não, não fui eu.
Foram os Sete Demônios.

250
00:18:08,760 --> 00:18:10,360
Os Sete Demônios?

251
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
É o meu porto.

252
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
eu não quero
atenção indesejada.

253
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Ficarei extremamente quieto.

254
00:18:18,080 --> 00:18:22,200
Era com isso que meu pai se preocupava.
Que eles iriam encontrar você.

255
00:18:23,640 --> 00:18:27,840
Tudo que sei é que alguém contratou
Os Sete Demônios-

256
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
-e que meu amigo Billy está morto.

257
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
Quem do seu passado
sabe que você está vivo?

258
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
-Você irritou alguém?
-Não!

259
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
Não, está tudo como sempre.

260
00:18:38,080 --> 00:18:41,720
Eu movo a arte pelo porto
como tenho feito há 20 anos.

261
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Com a ajuda de sua família,
pelo qual sou grato.

262
00:18:47,240 --> 00:18:49,760
Você realmente arrancou a orelha de alguém com uma mordida?
em Londres?

263
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
Foi um pequeno mal-entendido.

264
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
Velhos hábitos começam a aparecer.

265
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
De jeito nenhum.

266
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
A segurança
e o anonimato desaparece.

267
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
Eu não tenho escolha.

268
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
Seu pai teria entendido.

269
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
Sim. Ele pensou que você era especial.

270
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Espere agora.

271
00:19:16,120 --> 00:19:20,720
Seu pai e eu tínhamos um estábulo,
relacionamento profissional.

272
00:19:20,880 --> 00:19:24,560
Quando eu precisei mudar da cocaína
para a arte ele me apoiou.

273
00:19:24,720 --> 00:19:29,080
Não, você desmoronou, Jackie. Meu pai
tive que recompor vocês.

274
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
E por 20 anos
honrei essa dívida.

275
00:19:32,920 --> 00:19:37,480
E agora, quando você pede um favor,
Você considera a dívida paga?

276
00:19:38,760 --> 00:19:41,640
Isso está acontecendo agora.

277
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
Deixe-me cuidar disso
para que possa ser como antes.

278
00:19:46,120 --> 00:19:50,960
Você compra minhas pinturas e eu pergunto
não de onde vem o dinheiro.

279
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
O que você precisa?

280
00:20:02,320 --> 00:20:05,600
Eu preciso pegar dois civis
fora do país com segurança.

281
00:20:07,000 --> 00:20:11,440
Eu preciso de um policial amigável,
quem gosta de algum dinheiro.

282
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Um policial não é problema.

283
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
E felizmente...

284
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
...então há um navio de carga-

285
00:20:18,920 --> 00:20:21,760
-que parte para Tânger esta noite.

286
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Perfeito.

287
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
Obrigado.

288
00:20:30,800 --> 00:20:33,040
Devo me preocupar com você,
Jackie-Jack?

289
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
São os Sete Demônios.

290
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
Para mim? Não.

291
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
Não, sou a senhorita Dinamite.

292
00:20:40,640 --> 00:20:43,680
Nada e ninguém
vai estragar tudo para mim.

293
00:20:44,280 --> 00:20:46,240
É com isso que estou preocupado.

294
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
SALDO: 0,00 EURO

295
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
Ok...

296
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Não parece bom.

297
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Todo o dinheiro acabou.

298
00:21:00,240 --> 00:21:03,000
Não se preocupe.
Jackie sabe como sobreviver.

299
00:21:03,160 --> 00:21:07,080
Por que ela desistiu?
Ou seja, ser traficante de drogas.

300
00:21:07,240 --> 00:21:09,120
Geralmente não falamos sobre isso.

301
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Você não sabe, não é?

302
00:21:15,800 --> 00:21:18,560
É tão ruim
que ela não te contou.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,520
Apenas conserte os papéis
como um bom advogado, ok?

304
00:21:22,680 --> 00:21:24,040
OK.

305
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
Por que você é tão leal a ela?

306
00:21:32,840 --> 00:21:34,320
Estou com dor de cabeça.

307
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Eu costumava competir.

308
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Plataforma de dez metros.

309
00:21:43,520 --> 00:21:46,040
-O que é isso, mergulho?
-Sim.

310
00:21:46,200 --> 00:21:52,000
E Jackie era como um patrocinador secreto
para crianças como eu onde eu morava.

311
00:21:53,480 --> 00:21:55,120
Que crianças gostam de você?

312
00:21:55,280 --> 00:21:58,440
FLORAÇÃO ANTECIPADA

313
00:22:00,680 --> 00:22:02,440
Órfãos, Sam.

314
00:22:02,600 --> 00:22:06,520
Eu sou um órfão.
Foi assim que a conheci.

315
00:22:12,080 --> 00:22:14,600
Espere. Qual era o nome da sua equipe?

316
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Os pinguins de Peckham.

317
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
Eu organizei as doações para ela.

318
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
O topo.

319
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Eu não sabia que estava lavando roupa
dinheiro de drogas para órfãos.

320
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Ela salvou minha vida.

321
00:22:35,160 --> 00:22:36,840
Você não a conhece.

322
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Você provavelmente também não.

323
00:22:44,120 --> 00:22:45,520
Regra número dois.

324
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
Quando os Demônios estão atrás de você...

325
00:22:47,560 --> 00:22:50,600
Proteja seu dinheiro,
porque eles também estão atrás deles.

326
00:22:50,760 --> 00:22:51,680
POLTERGEIST

327
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
Felizmente, meu dinheiro de verdade está lá
em um banco secreto.

328
00:22:55,320 --> 00:22:57,400
Chama-se Poltergeist.

329
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
Não é ninguém que você reconhece-

330
00:22:59,240 --> 00:23:02,680
-que é uma das razões pelas quais
eles me custaram uma fortuna.

331
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
Rumores dizem
que eles estão baseados na Islândia-

332
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
-e que eles têm data centers
sob a neve

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,920
-e tudo é movido por lava e outras coisas.
Que legal, não é isso?

334
00:23:25,120 --> 00:23:30,200
Os clientes mais exclusivos,
como eu, obtenha serviço de concierge.

335
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
Então eu posso encomendar
basicamente o que eu quero.

336
00:23:34,960 --> 00:23:37,320
E meia hora depois...

337
00:23:39,320 --> 00:23:43,680
...o que você precisa aparece.

338
00:23:46,960 --> 00:23:53,520
Poltergeist não existe,
mas de alguma forma eles governam o mundo.

339
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
BISCOITOS DE CHÁ DE TUNNOCK

340
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
MARSHMALLOW NA BASE DE BOLO.

341
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
DELICIOSO.

342
00:24:13,760 --> 00:24:14,680
DISCO RÍGIDO HACKER

343
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
DOMADORES DE DEMÔNIOS.

344
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
Bétula islandesa.

345
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
CRIA UM FIREWALL SECRETO.

346
00:24:21,120 --> 00:24:24,960
Por 200.000 deveria
inclui instruções de uso.

347
00:24:25,120 --> 00:24:27,480
Espere um pouco.

348
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
Então aí sim.

349
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
Você gastou £ 200.000?
em um ovo de madeira?

350
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
É um disco rígido.

351
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
E não seja tão ridículo.

352
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Também comprei um pacote de biscoitos para chá.

353
00:24:39,440 --> 00:24:40,680
Bem, então então.

354
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Não são aqueles demônios,
o colesterol também.

355
00:24:43,200 --> 00:24:46,360
O que o disco rígido do ovo faz?

356
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Mantendo-nos seguros.

357
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
Isso me ajuda
para enganar a bruxa cossaca.

358
00:24:51,560 --> 00:24:54,040
Deve estar conectado
no sistema que você deseja hackear.

359
00:24:55,720 --> 00:24:59,480
O encontro com Tucker deve ser uma armadilha.

360
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
Huh? O que diabos você vai fazer aí?

361
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Eu tenho que descobrir
que enviou os Demônios.

362
00:25:04,160 --> 00:25:07,120
-O que devo fazer?
-Você? Você fica aqui com ele.

363
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Tenho gerenciado a tecnologia há anos-

364
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
-e você não pode estar em todos os lugares.

365
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
Só desta vez, ok?

366
00:25:18,200 --> 00:25:20,880
Então vamos
com um navio cargueiro para Tânger.

367
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Legal!

368
00:25:23,200 --> 00:25:26,840
Tânger? Tem certeza? eu ouvi
que é bom estar em casa nesta época do ano.

369
00:25:27,000 --> 00:25:30,400
Não. Fique aqui
e fique longe de problemas.

370
00:25:30,560 --> 00:25:34,720
Não toque nas armas,
mas você pode olhar meus lenços.

371
00:25:37,800 --> 00:25:38,720
Braços?

372
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
- O chefe.
-Você evitou as câmeras de vigilância?

373
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
-Sim.
- Boa menina.

374
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Apenas um dos seus cartões está funcionando.

375
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Eu mal tenho o suficiente.

376
00:25:56,240 --> 00:25:59,000
Karenina é uma bruxa e tanto.

377
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Ela devia ter uma porta nos fundos.

378
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Eu joguei fora minha carteira.

379
00:26:03,480 --> 00:26:06,720
Tudo exceto seu cartão de cliente
de Bilbaorista.

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Jogue fora esse cartão.

381
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
Mas você está tão perto da caneca grátis.

382
00:26:10,880 --> 00:26:12,640
Você só tem dois pontos restantes.

383
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Karenina pode nos rastrear
através de qualquer coisa.

384
00:26:15,520 --> 00:26:16,440
Eu despejo isso.

385
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
-Lá está o nosso cara.
-Ok, comece.

386
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
O chefe... Isso vai funcionar?

387
00:26:26,800 --> 00:26:29,080
Poltergeist nunca me decepcionou.

388
00:26:29,720 --> 00:26:30,640
Sempre.

389
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
Me chame de Tarântula.

390
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Para trás, Chico.

391
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
Estacionei primeiro.

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Coloque o dinheiro na bolsa.

393
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Por que ele está recebendo um aumento?
Está errado.

394
00:27:03,880 --> 00:27:05,400
Eu atiro em você. Você é um tubarão?

395
00:27:05,560 --> 00:27:08,240
Eu vou.
Eu atiro em sua boca-

396
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
-e então eu atiro em Tara.
Não, Tara não.

397
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
É demais.

398
00:27:12,640 --> 00:27:14,760
Parece assim. Lide com os demônios.

399
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
ah, Deus...

400
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
Meu Deus!

401
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Meu Deus!

402
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Eu não concordei com isso!

403
00:27:27,480 --> 00:27:28,920
Isso é terrível!

404
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Você tem cinco minutos, ok?

405
00:28:01,480 --> 00:28:04,480
POLTERGEIST
INSTALANDO SOFTWARE...

406
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
O que está acontecendo?
Posso mostrar meu rosto?

407
00:28:11,760 --> 00:28:13,000
Ainda não. Está carregando.

408
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
Droga!

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
Você vê Tucker?

410
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
Sim, ele está sentado no banco.

411
00:28:18,800 --> 00:28:22,080
É onde o queremos,
para que você veja meu rosto.

412
00:28:22,240 --> 00:28:24,120
- Eu tenho que fazer isso agora.
- Não, não.

413
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
- É muito arriscado.
- Merda, o mesmo.

414
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Agora remamos isso até o porto.

415
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
Ela vem do canto sul da praça.

416
00:29:03,280 --> 00:29:06,080
Onde você está, Jackie Price?

417
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
INSTALANDO SOFTWARE 25%

418
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Charlie, preciso de boas notícias.

419
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Quase pronto.

420
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Carlinhos?

421
00:29:36,160 --> 00:29:37,080
Não.

422
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Por favor Charlie...

423
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
Pronto, chefe.

424
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Agora vamos dirigir.

425
00:29:53,320 --> 00:29:54,560
Eu não a vejo.

426
00:29:57,960 --> 00:29:58,920
Eu a vejo.

427
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Ela está em...
Ela está em um food truck.

428
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
Vai! Vai! Vai.

429
00:30:13,520 --> 00:30:17,320
Continue nessa direção.
Você está muito perto.

430
00:30:26,600 --> 00:30:28,760
Você está bem acima dela agora.

431
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
Eu não consigo vê-la.

432
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
Você está olhando para ela agora.

433
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Ela não está aqui.

434
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Huh?

435
00:30:44,320 --> 00:30:45,280
Espere.

436
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
Temos um pequeno problema técnico.

437
00:30:51,440 --> 00:30:54,080
Ok, ela está saindo da praça agora.
Se apresse.

438
00:31:04,520 --> 00:31:06,920
Agora não, Sam.

439
00:31:07,080 --> 00:31:08,280
Vamos, Jackie.

440
00:31:22,680 --> 00:31:25,880
Embaixada Britânica.

441
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
Onde está?

442
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
Espere, espere. Algo.

443
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
Ok, eu a vejo. Ela é...

444
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Ela está lá e ali. Huh?

445
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
E aí?

446
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
E aí, ok. Alguém está mexendo com a gente.

447
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Não sei onde ela estava... Tucker!

448
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
Inversão de marcha.

449
00:31:52,600 --> 00:31:55,640
Às vezes eu abracei
submissão. Mas isso?

450
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Uma palavra de parada não vai ajudar, não é?

451
00:32:00,360 --> 00:32:02,960
-Não.
-Qual é o seu plano para mim, Price?

452
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Tucker, como você faria?
tratar uma cobra?

453
00:32:06,040 --> 00:32:09,280
Pelo contrário, eu sempre venho
para ser útil.

454
00:32:10,200 --> 00:32:12,120
Mamãe não criou um tolo.

455
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Eu localizei o namorado.

456
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Sério?

457
00:32:32,320 --> 00:32:38,760
Sim, sem frescuras. Ela está vindo
definitivamente procure por ele.

458
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Não, não, não.

459
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Chefe, temos um problema.
Sam está indo em direção à praça.

460
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Algo louco?

461
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
Se você tiver que ir, posso esperar aqui.

462
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
Eu conheço meu lugar.

463
00:32:56,320 --> 00:32:59,080
Sim, ele está indo em direção à praça
você está ligado. Espere...

464
00:33:03,040 --> 00:33:04,200
Chefe, eu tenho que ir.

465
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Fique aqui.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
Eu não preciso de chapéu.

467
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Inferno...

468
00:33:35,000 --> 00:33:36,120
Precisa ser recolhido.

469
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
Droga.

470
00:33:50,680 --> 00:33:52,440
Não, não, não! Por favor!

471
00:33:54,280 --> 00:33:56,120
Largue a arma, vadia.

472
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
Meu Deus!

473
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Meu Deus.

474
00:34:28,360 --> 00:34:30,880
Tiro demoníaco. Ative o número dois.

475
00:34:41,800 --> 00:34:44,240
Não chegue perto de mim.

476
00:34:45,680 --> 00:34:47,840
não me sinto seguro
com você perto.

477
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Nós vamos sair daqui.

478
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Você deu um tiro naquele cara.

479
00:34:55,120 --> 00:34:58,400
E foi uma reviravolta e tanto
que você não atirou em mim também.

480
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
- Eu sabia o que estava fazendo.
-Não.

481
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Ninguém poderia saber disso.

482
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
Tudo o que você se importava
era matá-lo.

483
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
- Eu fiz isso também.
-Você sabe...

484
00:35:07,880 --> 00:35:14,360
Você é uma farsa,
mulher mentirosa, ok?

485
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
E uma pessoa muito má.

486
00:35:17,720 --> 00:35:20,520
O que você faz é trazer pessoas-

487
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
- os engana
e então você atira em todos os outros.

488
00:35:24,040 --> 00:35:26,640
Devo apenas sentar?
nesta estranha mesa de café-

489
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
-e bater papo sobre isso? Falar um pouco?

490
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Eu só quero ir para casa.

491
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Eu disse isso.

492
00:35:40,160 --> 00:35:43,800
Você é cada decisão que você toma.

493
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
Então pare de fingir que você é
uma boa pessoa em um lugar ruim.

494
00:35:51,120 --> 00:35:54,040
Ele era um assassino profissional,
como todos os Demônios.

495
00:35:54,200 --> 00:35:55,960
Aí vem a racionalização.

496
00:35:56,120 --> 00:35:59,160
Ele assassinou meu amigo Billy,
e ele teria matado você.

497
00:35:59,320 --> 00:36:01,480
E a defesa emocional.
Organizado.

498
00:36:01,640 --> 00:36:02,880
Então não mostrei piedade.

499
00:36:03,040 --> 00:36:04,240
Não?

500
00:36:04,400 --> 00:36:07,320
Parece que você gostou.

501
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
Você consegue pelo menos entender isso?

502
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
Você não era mais aquela pessoa.

503
00:36:20,640 --> 00:36:22,520
O navio parte em uma hora.

504
00:36:23,920 --> 00:36:25,280
Estou esperando no carro.

505
00:36:29,400 --> 00:36:32,920
Dê-me um minuto, Charlie.
Vou ver nossa amiga, Debbs.

506
00:36:35,760 --> 00:36:37,000
Você está bem, Sam?

507
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Sim.

508
00:36:42,480 --> 00:36:43,400
Refinamento.

509
00:36:44,200 --> 00:36:46,120
-Olá, querido.
- Olá, Deb.

510
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
Como está o clima?

511
00:36:49,320 --> 00:36:52,040
O mesmo de sempre. Você está se sentindo bem?

512
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
-Como está seu garoto?
- Ele é um saco.

513
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
Mas também perfeito.

514
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Não foi por você, foi?

515
00:37:00,840 --> 00:37:03,320
Estou sendo perseguido
de alguns assassinos agora.

516
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Caramba.

517
00:37:05,080 --> 00:37:06,960
Podemos ir direto ao ponto?

518
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Você verificou os números de telefone?
Eu enviei?

519
00:37:09,160 --> 00:37:11,240
Os do diário.

520
00:37:11,400 --> 00:37:14,680
Liguei para todo mundo,
mas nada parece estranho.

521
00:37:14,840 --> 00:37:17,640
O novo número então,
isso com tinta borrada?

522
00:37:17,800 --> 00:37:20,840
-Com as iniciais S.H?
-Sim, exatamente.

523
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Seu nome verdadeiro é Sean Harper.

524
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
O ianque.

525
00:37:31,040 --> 00:37:34,080
Ah, Charlie...

526
00:37:39,960 --> 00:37:42,680
Você está mexendo com o cara errado!
Você sabe quem eu sou?

527
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
Merda também...

528
00:38:00,600 --> 00:38:03,680
O MÉDICO

529
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
- Você ligou.
-Huh?

530
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Você é Sean Harper, não é?

531
00:38:35,920 --> 00:38:37,280
Você ligou para meu chefe?

532
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
-O contrato de Jackie Price?
-Droga, é isso.

533
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
Você deve ser o médico?

534
00:38:42,320 --> 00:38:43,840
Você não parece um médico.

535
00:38:44,000 --> 00:38:45,720
Mas você olha…

536
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
...como esperado. Posso?

537
00:38:50,840 --> 00:38:53,120
O cachorro não faz cocô no chão, não é mesmo?

538
00:38:56,280 --> 00:38:59,400
- Você toma isso com frequência?
-O que isso lhe diz respeito?

539
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Tyco, para baixo.

540
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
É a porcaria mais pura que existe.

541
00:39:11,880 --> 00:39:13,760
Talvez 50 por cento, no máximo.

542
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
É misturado com inositol,
sorbitol, efedrina e quinina.

543
00:39:16,920 --> 00:39:17,840
Huh?

544
00:39:19,520 --> 00:39:20,680
Então...

545
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Como posso ajudá-lo?

546
00:39:25,320 --> 00:39:26,600
Ouvi dizer que ela está viva.

547
00:39:26,760 --> 00:39:29,320
Jackie Preço
usaram bem os seus recursos.

548
00:39:30,680 --> 00:39:33,880
Mas temos mais recursos.

549
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
E sempre vencemos.

550
00:39:35,600 --> 00:39:37,520
Isso acalma suas preocupações?

551
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
Isso faz você se sentir melhor?

552
00:39:43,720 --> 00:39:44,840
Sim, suponho que sim.

553
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
A ansiedade é normal, Sr. Harper.

554
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
Mas você deve obter uma boa relação custo-benefício.

555
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Embora eu mesmo conserte.

556
00:40:11,520 --> 00:40:12,880
É uma boa merda.

557
00:40:13,960 --> 00:40:15,480
Você tem um cartão de cliente?

558
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Você ganhou um presente grátis.

559
00:40:18,880 --> 00:40:19,840
Obrigado.

560
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
Vá em frente.

561
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Verifique aqui. Ganhei café extra.

562
00:40:46,880 --> 00:40:48,280
E um pinguim grátis.

563
00:40:49,880 --> 00:40:50,960
O topo.

564
00:40:51,920 --> 00:40:55,400
Eu estava preocupado com a minha vida,
mas com um pinguim grátis então…

565
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Vejo você no barco.

566
00:41:05,840 --> 00:41:09,440
Ele muda de ideia
quando ele fica com medo dos marinheiros.

567
00:41:11,120 --> 00:41:12,600
Eu não estou te seguindo.

568
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Huh?

569
00:41:15,800 --> 00:41:17,880
Eu tenho uma chance melhor
contra os Demônios aqui-

570
00:41:18,040 --> 00:41:19,720
-e eu conheço a cidade.

571
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
Então eu ficarei e ajudarei você.

572
00:41:23,200 --> 00:41:26,000
Você não precisa me mandar embora
por causa do Billy.

573
00:41:27,000 --> 00:41:30,560
Não é sobre isso.
É sobre você estragar tudo.

574
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Huh?

575
00:41:35,640 --> 00:41:36,800
Liguei para Debbs.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,480
Jänkaren era um dos clientes de Linden.

577
00:41:40,640 --> 00:41:43,520
Ele contratou os Demônios
por causa do seu erro.

578
00:41:45,000 --> 00:41:45,920
Você mentiu, não foi?

579
00:41:48,200 --> 00:41:51,040
Você mentiu sobre terminar
com os compradores.

580
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
Você se protegeu,
mas me expôs ao perigo.

581
00:41:57,200 --> 00:41:58,480
Eu me distraí.

582
00:41:58,640 --> 00:42:01,720
É por isso
temos telefones celulares pré-pagos.

583
00:42:01,880 --> 00:42:06,600
Ele encontrou o número de Leo e
paguei-lhe para chegar até mim.

584
00:42:07,640 --> 00:42:10,080
Foi assim que deve ter acontecido.

585
00:42:11,720 --> 00:42:12,760
Sim, tudo bem.

586
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
Mas isso não é bom?

587
00:42:16,680 --> 00:42:19,560
Que é ele
e não algum chefão da cocaína de…

588
00:42:19,720 --> 00:42:23,720
Ainda é
Os Sete Malditos Demônios, Charlie.

589
00:42:28,040 --> 00:42:31,600
Você e Sam vão ganhar dinheiro
quando eu sei quanto me resta.

590
00:42:54,720 --> 00:42:55,640
O chefe?

591
00:42:58,320 --> 00:42:59,680
eu sou sua filha

592
00:43:01,920 --> 00:43:02,840
Hein?

593
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Eu pensei...

594
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Onde você encontrou isso?

595
00:43:10,520 --> 00:43:14,320
No apartamento, na gaveta. Eu pensei...

596
00:43:16,520 --> 00:43:18,240
Deus, não.

597
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
Não. Não, Charlie.

598
00:43:22,360 --> 00:43:24,120
Você não é minha filha.

599
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
-Oh meu Deus.
-Desculpe, é...

600
00:43:28,160 --> 00:43:29,800
Deus, desculpe.

601
00:43:31,000 --> 00:43:33,320
Isso foi estúpido, chefe, estúpido.

602
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
Perdoe-me, chefe. eu...

603
00:43:43,600 --> 00:43:45,520
Carlinhos? Charlie, espere!

604
00:43:50,360 --> 00:43:53,920
Isso é realmente seguro?
em águas internacionais?

605
00:44:14,040 --> 00:44:15,000
BILBAORISTAS

606
00:44:15,160 --> 00:44:18,920
“Parabéns, você tem pontos de fidelidade
para um café grátis

607
00:44:19,080 --> 00:44:20,960
-e um presente de sua escolha."

608
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
Jogue fora esse cartão.

609
00:44:24,000 --> 00:44:26,160
Karenina pode nos rastrear em tudo.

610
00:44:28,320 --> 00:44:29,240
Charlie!

611
00:44:39,840 --> 00:44:41,080
Charlie!

612
00:45:10,280 --> 00:45:12,360
ALMA DO NORTE
LUTAR

613
00:45:31,880 --> 00:45:33,240
Não, Charlie!

614
00:45:34,680 --> 00:45:35,760
Não!

615
00:45:36,440 --> 00:45:37,760
Ah, não!

616
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
Desculpe. Perdoe-me, Charlie.

617
00:45:43,080 --> 00:45:45,120
Você é minha família.

618
00:45:46,320 --> 00:45:48,080
Você está, ok?

619
00:45:49,240 --> 00:45:53,120
Continue lutando.

620
00:45:54,520 --> 00:45:56,600
-Continue lutando.
-Sim.

621
00:46:48,240 --> 00:46:51,160
Legendas: Freja Lindqwister Viker
Grupo de mídia LinQ